1
00:00:05,320 --> 00:00:06,913
(kvinne) Vi beklager så mye, Becky.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,914
Hvis det er noe vi kan gjøre for
du, alt i det hele tatt, bare gi oss beskjed.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,111
(Becky) Tusen takk.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,637
Det ville det ha
betydde mye for ham.

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,836
Å takk.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,756
Takk for at du kom.

7
00:00:33,960 --> 00:00:39,030
Mrs Crouch, jeg er det
beklager tapet ditt.

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,191
Takk, herr...?

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,191
Johnson.

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,999
Jeg jobbet kort
med mannen din.

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,111
Jeg ble imponert over ham.

12
00:00:49,960 --> 00:00:51,837
Veldig mye.

13
00:00:52,480 --> 00:00:54,596
Takk.

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,911
Beklager.

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,435
Helvetes jul, Raymond.

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,071
Han er i fred nå.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Det er en liten
trøst å bli trukket.

18
00:01:38,040 --> 00:01:40,998
La ikke engang igjen en lapp.

19
00:02:22,480 --> 00:02:26,792
Jeg er oppstandelsen og livet. Han
som tror på meg, selv om han var død,

20
00:02:26,880 --> 00:02:28,757
likevel skal han leve.

21
00:02:28,840 --> 00:02:32,117
Den som lever og
tror på meg skal aldri dø.

22
00:02:32,640 --> 00:02:35,996
(fortsetter å resitere vers)

23
00:03:28,120 --> 00:03:31,112
Den som tror på meg,
selv om han var død,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,311
likevel skal han leve.

25
00:04:20,160 --> 00:04:22,276
(telefonen ringer)

26
00:05:40,600 --> 00:05:42,637
Takk, frue.

27
00:05:49,080 --> 00:05:52,311
– Er du også med i FBI?
- Ja, sir.

28
00:05:52,400 --> 00:05:55,472
Se, jeg kan jobben min.
Mannen var død.

29
00:05:56,200 --> 00:06:00,319
- Jeg beklager?
– Jeg forstår at han var en av dine egne.

30
00:06:00,400 --> 00:06:05,031
Men disse ryktene hører jeg at jeg
legge et levende menneske i jorden...

31
00:06:05,120 --> 00:06:08,750
Det er best at dere får det
fakta rett, veldig raskt.

32
00:06:15,120 --> 00:06:17,999
Mulder? Du har vært
spre rykter?

33
00:06:18,760 --> 00:06:20,876
Hvorfor? Hørt noen gode i det siste?

34
00:06:20,960 --> 00:06:23,600
Ikke spesielt.

35
00:06:23,680 --> 00:06:26,399
Så hva har du her?

36
00:06:26,480 --> 00:06:31,395
- God jul, forresten, Scully.
- Takk. God jul til deg også.

37
00:06:31,480 --> 00:06:33,676
Gravran med en vri.

38
00:06:35,280 --> 00:06:37,396
Sjekk ut
head liner, Scully.

39
00:06:38,520 --> 00:06:42,309
Vel, det ser ut som noen på
innsiden prøvde å komme seg ut.

40
00:06:42,400 --> 00:06:46,109
Det gjør det faktisk. For å svare deg, jeg
har ikke spredt noen rykter.

41
00:06:46,200 --> 00:06:48,874
Den lokale PD har gjort det
en ganske god jobb med det,

42
00:06:49,000 --> 00:06:52,834
helt siden de matchet
fingeravtrykk på den døde mannen til disse.

43
00:06:53,200 --> 00:06:56,318
Og til de der oppe
på den gravsteinen.

44
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
Det er en stor, saftig
håndavtrykk på baksiden.

45
00:07:02,680 --> 00:07:06,230
Hva med personen eller
personer som har gravd?

46
00:07:06,360 --> 00:07:09,876
Vel, vi har en haug med skitt.

47
00:07:11,360 --> 00:07:13,715
Jeg tipper en
mann med spade.

48
00:07:15,320 --> 00:07:18,870
Bortsett fra det, gårsdagens
regnet har ikke gitt oss mye å gå på.

49
00:07:19,960 --> 00:07:22,076
Vel, forsett,
Scully, nei-si meg.

50
00:07:22,320 --> 00:07:25,756
Liket av en FBI-agent får
disintered, bare for å klatre ut på egen hånd

51
00:07:25,880 --> 00:07:27,996
og forsvinne inn
julenatten.

52
00:07:28,080 --> 00:07:30,435
- Se, du hadde meg frem til der.
- Gjorde jeg det?

53
00:07:30,520 --> 00:07:34,798
Jeg tror det er det du sa før. jeg
tror det er et gravran med en vri.

54
00:07:34,880 --> 00:07:37,952
Du har fingeravtrykkene
og den revne kisteforingen.

55
00:07:38,040 --> 00:07:42,955
Mest sannsynlig er det rigget bevis det er
blitt forfalsket av den som gravde opp liket.

56
00:07:43,040 --> 00:07:45,953
– Forfalsket for hvilken effekt?
- Offentlighet?

57
00:07:46,040 --> 00:07:48,350
Frykt? Rykter?

58
00:07:48,440 --> 00:07:52,911
Jeg mener, jeg vet ikke hva
spesifikk effekt, men ikke desto mindre er det...

59
00:07:53,720 --> 00:07:57,076
- Hva?
- Ser ut som blod.

60
00:08:03,560 --> 00:08:07,155
(resiterer oppstandelsen
vers veldig raskt)

61
00:08:08,960 --> 00:08:11,031
(banking)

62
00:08:20,440 --> 00:08:23,592
(resiterer oppstandelsesverset)

63
00:08:39,840 --> 00:08:44,676
Spesialagent Raymond Crouch.
Alder 56, gift, ingen barn.

64
00:08:44,760 --> 00:08:50,312
Etter en fantastisk 21 år lang karriere
med Spesialenheten trakk han seg i 1993.

65
00:08:50,440 --> 00:08:52,397
Så, tidligere denne måneden,

66
00:08:52,480 --> 00:08:58,078
han ble funnet i garasjen hans
Tallahassee hjem, tjenestevåpen i hånden.

67
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
– Definitivt selvforskyldt?
– Jeg leste over rapporten

68
00:09:01,880 --> 00:09:04,633
og det er nei
indikasjon på noe annet.

69
00:09:04,720 --> 00:09:06,757
Hva med et motiv
for gravranene?

70
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
Vi har gått gjennom
Crouchs saker.

71
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
Det ser han ikke ut til
har fått noen fiender.

72
00:09:11,200 --> 00:09:13,032
Samme med
hans personlige liv.

73
00:09:13,120 --> 00:09:18,798
Ingen stor gjeld, ingen feider med
naboer, aldri et vondt ord mot ham.

74
00:09:19,120 --> 00:09:22,476
– Ingenting skiller seg ut?
– Bør noe skille seg ut?

75
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Agent Mulder, hva er det
ditt syn på dette?

76
00:09:26,320 --> 00:09:30,029
Bare at jeg ikke tror det
var gravran i seg selv.

77
00:09:31,360 --> 00:09:34,432
Det var nekromanti. Den
innkalling av de døde.

78
00:09:36,920 --> 00:09:41,710
Det er magi, dateres tilbake til sjamanisme, med
en lang tradisjon i den kristne kirke.

79
00:09:41,800 --> 00:09:44,448
De døde blir brakt
tilbake til livet for å røpe

80
00:09:44,460 --> 00:09:47,000
mystisk kunnskap
og utføre rituelle oppgaver.

81
00:09:47,120 --> 00:09:49,714
Så denne gale tenkte
han vekket de døde?

82
00:09:49,800 --> 00:09:52,679
Det er det han
gjorde. Dette er en...

83
00:09:54,000 --> 00:09:58,949
Det er en magisk sirkel tegnet i geiter
blod. Regnet vasket bort det meste.

84
00:09:59,400 --> 00:10:03,553
Blodet tiltrekker de vandøde, mens den
sirkel fokuserer nekromancerens kraft,

85
00:10:03,640 --> 00:10:07,031
mens du beskytter ham mot
åndene han tryller frem.

86
00:10:07,160 --> 00:10:08,275
OK.

87
00:10:08,360 --> 00:10:10,749
Han kan også ønske å ha på seg
klærne til den døde mannen

88
00:10:10,880 --> 00:10:13,110
å skape et bånd mellom dem.

89
00:10:13,200 --> 00:10:16,079
Det ville du ikke
være denne mannens renseri.

90
00:10:16,160 --> 00:10:20,154
Selvfølgelig er det klare
ritualistiske elementer i denne forbrytelsen.

91
00:10:20,240 --> 00:10:23,835
Men spørsmålet er, hvorfor var det
de rettet mot Raymond Crouch?

92
00:10:23,920 --> 00:10:26,958
Det er spørsmålet.

93
00:10:27,040 --> 00:10:29,350
Vel, la oss komme
opp med et svar.

94
00:10:33,040 --> 00:10:35,111
Mulder, Scully, et ord, takk?

95
00:10:43,400 --> 00:10:46,233
Nekromani til side, dette
magisk sirkel du nevnte,

96
00:10:46,400 --> 00:10:49,153
hva om det så ut
noe slikt?

97
00:10:50,680 --> 00:10:55,197
Det er muligens en Ouroboros.
Absolutt et mystisk symbol.

98
00:10:55,280 --> 00:10:59,717
Alkymistene favoriserte det. De trodde
at den representerte hele tilværelsen.

99
00:10:59,800 --> 00:11:03,919
Jeg tenker mer på tusenårsriket
Gruppe. Det var deres symbol også.

100
00:11:04,160 --> 00:11:08,154
– Er du kjent med dem?
- Noe. De var tidligere FBI-agenter

101
00:11:08,240 --> 00:11:11,437
som tilbød rådgivning
tjenester til rettshåndhevelse.

102
00:11:11,560 --> 00:11:15,554
– På en eller annen måte falt de i vanry.
– De opererte i ekstrem hemmelighet.

103
00:11:15,640 --> 00:11:18,443
De hadde sine egne
agenda, som var mindre

104
00:11:18,455 --> 00:11:21,477
enn altruistisk, hvis ikke
upassende eller ulovlig.

105
00:11:21,840 --> 00:11:26,073
Og at det faktisk var en kultbasert
om jødisk-kristne endetidsprofetier

106
00:11:26,160 --> 00:11:28,470
angående
kommende årtusen.

107
00:11:28,600 --> 00:11:31,752
– Var Raymond Crouch medlem?
- Jeg kan ikke finne ut av det.

108
00:11:31,840 --> 00:11:36,038
Gruppen ble oppløst i flere måneder
siden. De etterlot seg ingen papirspor, ingenting.

109
00:11:36,120 --> 00:11:39,257
Det har jeg imidlertid
tre andre graver

110
00:11:39,269 --> 00:11:43,117
vanhelligelser alt innenfor
de siste seks månedene.

111
00:11:47,160 --> 00:11:50,994
Long Island, Nord
California, Arizona.

112
00:11:51,680 --> 00:11:54,911
Alle tre gravene inneholdt
likene til tidligere FBI-agenter.

113
00:11:55,200 --> 00:11:57,953
Alle tre var nylige selvmord.

114
00:11:58,320 --> 00:12:00,357
Hvor lenge var du
skal du sitte på dette?

115
00:12:00,440 --> 00:12:03,592
På grunn av Millennium Groups
tidligere bånd med Spesialenheten,

116
00:12:03,680 --> 00:12:06,638
denne saken er sensitiv,
mildt sagt.

117
00:12:08,840 --> 00:12:16,156
- Undersøk dem. Hold en lav profil.
– Jeg tror jeg vet hvor jeg skal begynne.

118
00:12:19,320 --> 00:12:22,358
– Hvor godt kjenner du denne mannen?
– Kun av rykte.

119
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
Han forlot VICAP
før jeg kom dit.

120
00:12:25,120 --> 00:12:29,478
Men han har blitt kalt den største forbryteren
prof tier Quantico noensinne produsert.

121
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
- Hva gjør han her?
- God morgen.

122
00:12:32,280 --> 00:12:36,592
Tilsynelatende sjekket han seg selv
inn for en 30-dagers observasjon.

123
00:12:36,680 --> 00:12:39,479
Jeg samler de siste årene
har ikke vært snill mot ham.

124
00:12:39,560 --> 00:12:43,076
Han kan fortelle oss om tusenårsriket
Gruppe. Han pleide å konsultere for dem.

125
00:12:43,160 --> 00:12:46,835
Senere kjempet han for å få dem ned
på bekostning av sin egen karriere.

126
00:12:46,960 --> 00:12:50,396
Ensrettet. Lyder
som en jeg kjenner.

127
00:12:50,480 --> 00:12:53,552
(TV) ..12-yard linje.
De truer.

128
00:12:53,640 --> 00:12:55,711
Frank Black?

129
00:12:58,000 --> 00:13:01,231
Mitt navn er Fox Mulder. Dette
er partneren min, Dana Scully.

130
00:13:01,360 --> 00:13:05,115
Det er en glede å møte deg.
Har du noe imot at vi setter oss ned?

131
00:13:10,200 --> 00:13:14,114
- Hvem spiller?
- Det er Notre Dame og Boston College.

132
00:13:14,520 --> 00:13:18,309
Ah, de kjempende irene og
Golden Eagles, ikke sant?

133
00:13:18,440 --> 00:13:20,511
Hva kan jeg gjøre for dere, agenter?

134
00:13:22,120 --> 00:13:27,194
Vi jobber med en sak som vi føler deg
kan ha noen spesiell innsikt i.

135
00:13:27,280 --> 00:13:31,239
Fire FBI-agenters død.
Kjenner du igjen disse mennene?

136
00:13:31,320 --> 00:13:33,709
det gjør jeg.

137
00:13:36,240 --> 00:13:39,631
Alle fire begikk selvmord
de siste seks månedene.

138
00:13:41,400 --> 00:13:45,917
Alle ble gravd opp fra deres
graver i en rituell vanhelligelse.

139
00:13:46,800 --> 00:13:50,953
De var medlemmer av
Millennium Group, er det riktig?

140
00:13:54,120 --> 00:13:57,062
Sir, vi har vært
har det veldig vanskelig

141
00:13:57,074 --> 00:14:00,389
tid sanke noen
informasjon om gruppen.

142
00:14:00,480 --> 00:14:03,313
Om medlemskapet,
sin praksis.

143
00:14:04,200 --> 00:14:07,511
- Jeg tror du kan hjelpe oss.
- Nei takk.

144
00:14:07,600 --> 00:14:09,989
Jeg er pensjonist.

145
00:14:11,280 --> 00:14:15,399
Jeg tror du kan si at jeg er det
prøver å sette livet mitt sammen igjen.

146
00:14:15,480 --> 00:14:18,757
– Jeg kan ikke blande meg inn i dette.
- Vi ber deg ikke om det.

147
00:14:18,840 --> 00:14:21,434
Jeg ber deg ta
en titt i saksmappen.

148
00:14:21,520 --> 00:14:22,749
Nei takk.

149
00:14:26,560 --> 00:14:30,030
Mr Black, dagen etter
i morgen er det 1. januar 2000.

150
00:14:30,880 --> 00:14:35,431
Det er den viktige datoen for disse
mennesker. Det gir oss ikke mye tid.

151
00:14:38,240 --> 00:14:40,436
Vil du ikke det
se dem stoppet?

152
00:14:50,480 --> 00:14:54,235
Vel, Mr Black, det er du
ikke det jeg forventet.

153
00:14:55,120 --> 00:14:57,509
- Agent Mulder.
- Ja.

154
00:14:57,640 --> 00:15:02,157
Det er 1. og 18. Bare la meg
se dette spillet i fred.

155
00:15:05,320 --> 00:15:08,153
- Det er 3. og 10. Notre Dame.
- Godt nytt år.

156
00:15:08,280 --> 00:15:10,317
Samme til deg.

157
00:15:28,480 --> 00:15:30,357
- Evenin'.
- Hei.

158
00:15:30,480 --> 00:15:32,835
Kan jeg gi deg en hånd?

159
00:15:33,160 --> 00:15:35,390
Å nei. Jeg er omtrent
ferdig. Men takk.

160
00:15:36,440 --> 00:15:40,638
- Jeg har vel kjørt over en spiker eller noe.
- Vel, jeg kan hjelpe deg å se i det minste.

161
00:15:40,720 --> 00:15:43,553
Vel, jeg har kjørt alt
natt. Vær godt å komme hjem.

162
00:15:43,680 --> 00:15:45,751
Ihearya.

163
00:15:45,880 --> 00:15:49,077
(snuser luften) Mann, fy!

164
00:15:51,080 --> 00:15:53,151
Hva er det?

165
00:15:54,680 --> 00:15:58,116
Jeg tror kanskje en hjort må
har dødd der ute i skogen.

166
00:15:58,200 --> 00:16:00,271
(surrende fluer)

167
00:16:02,840 --> 00:16:04,592
Sir.

168
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
Hva er i lastebilen?

169
00:16:08,200 --> 00:16:10,555
- Ingenting.
- Gidder jeg å ta en titt?

170
00:16:11,480 --> 00:16:16,031
- Det er ingenting der inne, så...
- Slipp det. Ta to skritt tilbake.

171
00:16:16,200 --> 00:16:18,237
Slipp det.

172
00:16:23,720 --> 00:16:25,757
(surrer)

173
00:16:30,120 --> 00:16:32,191
(resiterer oppstandelsesvers)

174
00:16:44,040 --> 00:16:47,795
Stå opp, der. Stå
opp! La meg se hendene dine!

175
00:16:49,320 --> 00:16:52,278
- (resiterer vers)
- Hva?

176
00:16:52,360 --> 00:16:54,078
Si ifra!

177
00:16:57,880 --> 00:16:59,917
(skriker)

178
00:17:26,040 --> 00:17:28,111
Hei-

179
00:17:28,800 --> 00:17:31,474
Jeg har mennene
konsentrere seg om skogen.

180
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
Necromanceren vår
var definitivt her.

181
00:17:38,280 --> 00:17:40,396
Det er salt. Tung magi.

182
00:17:41,840 --> 00:17:46,391
Hvis du skal fortelle meg at han sluttet
ved siden av veien for å vekke de døde -

183
00:17:46,480 --> 00:17:49,677
som jeg håper du ikke er - det har jeg
har to ting å si til deg.

184
00:17:49,760 --> 00:17:54,630
Den ene er at hans tidligere kretser
var laget av blod, ikke salt, og to...

185
00:17:54,800 --> 00:17:56,871
De var store
nok for en kropp.

186
00:17:56,960 --> 00:18:00,237
Dette er en beskyttende sirkel
for en mann å stå i.

187
00:18:00,320 --> 00:18:04,314
– Beskytte seg mot hva?
- Uansett hva det var som gjorde det.

188
00:18:05,040 --> 00:18:07,031
Agenter!

189
00:18:07,320 --> 00:18:09,709
Her borte!

190
00:18:14,840 --> 00:18:16,877
Jeg så en klump i bakken.

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,878
Herregud.

192
00:18:27,080 --> 00:18:30,755
Bitemerker. De ser menneskelige ut.

193
00:18:31,080 --> 00:18:33,196
Mer salt.

194
00:18:45,360 --> 00:18:50,514
"Jeg er den som lever og var død, og
se, jeg lever for alltid, Amen;

195
00:18:50,600 --> 00:18:53,991
og har nøklene
av helvete og om døden."

196
00:18:55,200 --> 00:18:58,750
Åpenbaringsboken.
Kapittel én, vers 18.

197
00:19:00,400 --> 00:19:02,437
Gå, kjempe mot irer.

198
00:19:05,480 --> 00:19:07,551
1 stand18.

199
00:19:08,800 --> 00:19:11,110
Det er ikke fotball,
det er åpenbaringer.

200
00:19:13,840 --> 00:19:17,151
Du ville fortelle oss noe.
Hvorfor ikke bare komme ut og si det?

201
00:19:17,280 --> 00:19:20,955
Jeg vet ikke hva du snakker om
ca. Jeg kan ikke blande meg inn i dette.

202
00:19:21,040 --> 00:19:25,238
Greit, så du gjør det av og til
komme med et lite mystisk hint?

203
00:19:27,600 --> 00:19:31,150
En politimann ble drept,
Frank. Hvorfor vil du leke?

204
00:19:31,240 --> 00:19:34,153
Dine fornektelser til side, du
vet noe om det.

205
00:19:34,360 --> 00:19:36,920
Du visste at vi ville finne dette.

206
00:19:38,000 --> 00:19:40,594
Hva er du redd for?

207
00:19:42,000 --> 00:19:45,038
Å miste datteren din.

208
00:19:45,160 --> 00:19:49,313
Du er i en varetektskamp med
foreldrene til din avdøde kone.

209
00:19:50,280 --> 00:19:53,511
Jeg snakket nettopp med deg
lege. Det er derfor du er her.

210
00:19:53,600 --> 00:19:56,545
De hevdet at jeg var en
uegnet far, besatt

211
00:19:56,557 --> 00:19:59,312
med konspirasjon og
verdens ende.

212
00:19:59,400 --> 00:20:03,359
At arbeidet mitt betydde mer for
meg enn datteren min, Jordan.

213
00:20:03,440 --> 00:20:06,114
Saken er at de hadde rett.

214
00:20:08,280 --> 00:20:10,271
Så du ble pensjonist.

215
00:20:10,360 --> 00:20:12,874
Jeg skal selge forsikring.
Jeg skal gjøre hva som helst.

216
00:20:12,960 --> 00:20:15,236
Jeg skal bli frisk og det skal jeg
hoppe gjennom bøyler,

217
00:20:15,320 --> 00:20:19,200
men jeg vil ikke nevne
Millennium Group igjen.

218
00:20:20,440 --> 00:20:24,638
Men du vil tydeligvis hjelpe.
Du ga oss den ledetråden.

219
00:20:26,840 --> 00:20:30,674
Se, Frank, ingen
trenger å vite om dette.

220
00:20:31,760 --> 00:20:35,469
Vi er bare tre personer
sitter og snakker.

221
00:20:46,400 --> 00:20:50,837
Åpenbaringsboken beskriver
slutten av den fysiske verden

222
00:20:50,960 --> 00:20:54,510
i en kamp mellom himmelen
og helvete, godt mot det onde.

223
00:20:54,600 --> 00:20:58,230
Millennium Group trodde
at den tiden var over oss.

224
00:20:58,360 --> 00:21:01,432
Disse fire representerer
et skisma i gruppen.

225
00:21:02,520 --> 00:21:04,830
De tror det for
endetiden som kommer,

226
00:21:04,920 --> 00:21:08,436
mann må ta en aktiv
være med på å få det til.

227
00:21:08,520 --> 00:21:11,478
– Og for det tok de selvmord?
- Ja.

228
00:21:11,560 --> 00:21:14,439
Med det uttrykkelige formål
å bli brakt tilbake til livet.

229
00:21:14,640 --> 00:21:17,154
De fire ryttere
av Apokalypsen.

230
00:21:17,240 --> 00:21:21,234
Disse fire mennene har med seg
krig, pest, hungersnød og død.

231
00:21:21,360 --> 00:21:25,035
Slik at alle de døde av
jorden vil reise seg. Harmageddon.

232
00:21:26,240 --> 00:21:30,393
Det må begynne med morgengry
av tusenårsriket eller ikke i det hele tatt.

233
00:21:30,480 --> 00:21:32,596
Det er det de tror.

234
00:21:34,600 --> 00:21:37,718
Mannen du ser etter
for din nekromanser,

235
00:21:37,800 --> 00:21:40,519
han gravde opp disse mennene
i samsvar med deres ønsker.

236
00:21:40,640 --> 00:21:42,790
Er han medlem av
tusenårsgruppen?

237
00:21:42,880 --> 00:21:49,479
Nei, de oppsøkte ham. tror han
han gjør Guds verk, men han tar feil.

238
00:21:49,560 --> 00:21:51,995
Kan du fortelle oss litt
mer om denne mannen?

239
00:21:52,120 --> 00:21:57,638
Han er en hvit mann, 45 til 50. Det er han
en religiøs mann. Ingen politijournal.

240
00:21:57,720 --> 00:22:00,109
Ingen tilfredsstillende forhold.

241
00:22:00,400 --> 00:22:02,960
Du ville passert ham
uten å gi ham et blikk.

242
00:22:03,080 --> 00:22:05,913
Så dette er den eneste begivenheten
som vil gi livet hans mening?

243
00:22:06,040 --> 00:22:09,317
Ja. Han trenger privatliv for dette.

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
Han vil bo alene.

245
00:22:12,040 --> 00:22:16,273
Muligens i huset han vokste opp i.
Mest sannsynlig er det en stor, landlig eiendom,

246
00:22:16,360 --> 00:22:18,476
vekk fra nysgjerrige øyne.

247
00:22:19,120 --> 00:22:23,079
Han vil eie en lastebil eller en varebil. Han
trenger det for å transportere likene.

248
00:22:23,240 --> 00:22:26,278
Der'|| være høye gjerder.
"No Trespassing"-skilt.

249
00:22:26,400 --> 00:22:28,755
Det er en ensom tilværelse.

250
00:22:28,840 --> 00:22:32,310
Han har jobbet rundt døden
hele livet, på en eller annen måte.

251
00:22:32,440 --> 00:22:34,750
En begravelsesbyrå eller en kirkegård.

252
00:22:35,120 --> 00:22:38,192
Døden trøster ham.

253
00:22:38,280 --> 00:22:41,989
Han tok stor varsomhet i begravelsen
stedfortrederen, ved å forberede kroppen,

254
00:22:42,080 --> 00:22:44,799
til tross for det
han fryktet å bli tatt.

255
00:22:44,880 --> 00:22:47,554
Han stiftet leppene,
lukket munnen.

256
00:22:47,640 --> 00:22:52,237
Det var for å hindre mannen i å komme tilbake
til livet. Han mener at hvis de blir forstyrret,

257
00:22:52,320 --> 00:22:56,598
stedfortrederen vil stige fra
død. Det er det for tidlig til.

258
00:22:56,680 --> 00:22:59,638
Så når han innser det
stedfortreder er oppdaget,

259
00:22:59,720 --> 00:23:02,234
han vil føle et behov
å ta grep.

260
00:23:02,320 --> 00:23:05,073
Han kommer tilbake til kroppen
første sjanse han får.

261
00:23:05,160 --> 00:23:06,878
Rice County Morgue.

262
00:23:07,200 --> 00:23:09,316
Jeg tror du vil ta ham der.

263
00:23:09,400 --> 00:23:11,869
Disse fire medlemmene
fra Millennium Group,

264
00:23:11,960 --> 00:23:17,672
de som virkelig lever, som var
døde, det er disse vi må fange.

265
00:23:18,200 --> 00:23:22,478
Mr Black. Du har en telefon
ringe. Jeg tror det kan være datteren din.

266
00:23:22,560 --> 00:23:25,473
Takk. Min
datter. Unnskyld meg.

267
00:23:31,680 --> 00:23:34,752
Det er viktigere å spore opp
fire døde kropper enn én morder?

268
00:23:34,840 --> 00:23:37,753
Han er ikke vår morder. Og
de fire likene er ikke døde.

269
00:23:37,840 --> 00:23:41,993
– Og tusenårsriket er 14 timer unna.
- Disse menneskene, selv da de levde,

270
00:23:42,120 --> 00:23:46,034
ødelagt bibelsk profeti til
i den grad det er ugjenkjennelig.

271
00:23:46,160 --> 00:23:48,720
Vårt år 2000 er bare
deres kunstige frist.

272
00:23:48,800 --> 00:23:53,078
Og dessuten er 2001 faktisk
starten på det nye årtusenet.

273
00:23:53,200 --> 00:23:55,237
Ingen liker en
matte-nerd, Scully.

274
00:23:55,320 --> 00:23:59,075
Uansett tror jeg det
Franks profil er god.

275
00:23:59,280 --> 00:24:01,709
Og jeg tror med det vi
har best sjanse

276
00:24:01,721 --> 00:24:04,275
å finne denne nekromanceren,
som du kaller ham.

277
00:24:04,600 --> 00:24:08,594
– Så jeg skal ned til fylkeslikhuset.
– Det synes jeg absolutt du burde.

278
00:24:08,880 --> 00:24:11,793
- Og hva skal du gjøre?
- Følg profilen.

279
00:24:11,880 --> 00:24:15,350
Stedfortrederen ble drept på en vei
som forbinder med ingen hovedvei.

280
00:24:15,520 --> 00:24:17,750
Jeg tror nekromanseren vår
bor i nærheten.

281
00:24:17,840 --> 00:24:20,673
Jeg skal gjøre en oversikt over alt
enkelt grunneiere i området.

282
00:24:20,760 --> 00:24:25,470
Se hvor likene er begravet, siden
vi... Å, Scully, vil du gjøre meg en tjeneste?

283
00:24:25,560 --> 00:24:28,632
Ikke la noen fjerne
stifter fra nestlederens munn.

284
00:24:28,720 --> 00:24:31,314
Vær så snill, bare humor meg. Takk.

285
00:24:50,720 --> 00:24:54,475
Fortsetter med det visuelle
undersøkelse av munnen.

286
00:24:57,600 --> 00:24:59,830
(telefonen ringer)

287
00:24:59,920 --> 00:25:01,991
Jesus.

288
00:25:06,600 --> 00:25:12,676
Det som ser ut til å være salt er
pakket inn i offerets munn.

289
00:25:13,440 --> 00:25:15,636
Bare Gud vet hvorfor.

290
00:25:16,640 --> 00:25:18,756
Jeg fjerner den.

291
00:25:33,080 --> 00:25:35,151
(telefonen ringer)

292
00:25:50,040 --> 00:25:52,429
Dette er agent Dana
Scully med FBI.

293
00:25:52,520 --> 00:25:55,990
Vennligst ikke obduser drapet
offer som ble brakt inn tidligere.

294
00:25:56,080 --> 00:25:57,354
Lensmannens stedfortreder.

295
00:25:57,440 --> 00:26:00,159
Hvis du allerede har gjort det
startet, stopp nå.

296
00:26:00,240 --> 00:26:03,312
Jeg kommer snart, og
Jeg skal forklare når jeg kommer.

297
00:26:05,000 --> 00:26:06,798
(skriker)

298
00:26:12,120 --> 00:26:14,157
Hallo?

299
00:26:38,360 --> 00:26:40,476
(telefonsignal)

300
00:27:52,760 --> 00:27:54,797
Hvor er hun?

301
00:28:18,160 --> 00:28:20,390
Sir?

302
00:28:28,800 --> 00:28:30,871
Hvordan har du det?

303
00:28:32,280 --> 00:28:36,114
- Alt tatt i betraktning?
- Hva i helvete skjedde her?

304
00:28:36,200 --> 00:28:39,477
- Hvem er den mannen?
- Lensmannens stedfortreder.

305
00:28:40,360 --> 00:28:42,795
Mannen vi fant i morges.

306
00:28:42,920 --> 00:28:46,754
Han var død. Og så,
på en eller annen måte var han ikke det.

307
00:28:46,960 --> 00:28:48,997
Han angrep meg.

308
00:28:50,440 --> 00:28:52,238
Skjøt du ham?

309
00:28:52,320 --> 00:28:55,073
Tre runder, midt
masse inn i brystet.

310
00:28:55,160 --> 00:28:57,754
Ingen effekt.

311
00:28:59,840 --> 00:29:02,434
Det er et skudd
såret i hodet også.

312
00:29:02,560 --> 00:29:06,190
Ja, denne mannen Mulder
kaller nekromanseren,

313
00:29:06,280 --> 00:29:08,157
vår mistenkte, han var her også.

314
00:29:08,840 --> 00:29:11,275
Han avfyrte det skuddet med pistolen min.

315
00:29:12,280 --> 00:29:14,590
Han reddet meg. Jeg aner ikke hvorfor.

316
00:29:15,520 --> 00:29:18,433
Han kom seg unna, men jeg var det
i ingen form å følge.

317
00:29:19,360 --> 00:29:24,355
Se, sir, jeg kan ikke engang begynne å tilby
en forklaring på hva som skjedde.

318
00:29:25,720 --> 00:29:28,280
Men jeg må si det er det
akkurat det Mulder fryktet.

319
00:29:28,360 --> 00:29:33,389
Ja, derfor vil jeg gjerne snakke med
ham. Hvorfor tar han ikke telefonen?

320
00:30:04,320 --> 00:30:06,709
Vel, velkommen til boondockene.

321
00:31:14,120 --> 00:31:16,236
(synger)

322
00:32:59,960 --> 00:33:03,237
Hei! Åpne
dør! Åpne døren!

323
00:33:03,320 --> 00:33:06,790
Åpne opp! Slipp meg ut! Hei!

324
00:33:07,760 --> 00:33:11,151
(skudd)

325
00:33:12,320 --> 00:33:15,358
Jeg har ikke hørt fra ham. Han
gikk du ikke til likhuset med deg?

326
00:33:15,440 --> 00:33:18,319
Nei, han lette
for vår mistenktes hjem.

327
00:33:18,400 --> 00:33:20,789
Ingen har klart det
å kontakte ham siden.

328
00:33:20,880 --> 00:33:25,078
Jeg har arbeidsstyrkeagenter som søker
det nordvestlige Maryland-området,

329
00:33:25,160 --> 00:33:29,358
men det er et stort territorium å dekke
og vi går tom for tid.

330
00:33:31,240 --> 00:33:36,314
Sir, jeg er bare redd for at Mulder kan gjøre det
har funnet det han leter etter.

331
00:33:37,360 --> 00:33:42,150
- Jeg trenger din hjelp til å finne ham.
- Du respekterte mine grunner tidligere.

332
00:33:42,240 --> 00:33:43,943
Vennligst respekter dem nå.

333
00:33:43,955 --> 00:33:47,110
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår
dine grunner, sir.

334
00:33:47,200 --> 00:33:51,876
Og jeg begynner å lure på hva dette er
alt om og hvor mye du vet om det.

335
00:33:51,960 --> 00:33:58,115
Mulder nevnte de fire tusenårsriket
medlemmer "som lever" og var døde.

336
00:33:59,760 --> 00:34:02,718
Nå, i morges, så jeg
hva han snakket om.

337
00:34:03,040 --> 00:34:05,634
Gjorde du det?

338
00:34:05,760 --> 00:34:09,469
– En av dem angrep meg.
- Jeg beklager.

339
00:34:09,600 --> 00:34:12,479
Nå, så gal som dette
høres ut, må jeg spørre.

340
00:34:15,120 --> 00:34:20,957
Tror du at Millennium Group
er i stand til å frembringe endetiden?

341
00:34:23,880 --> 00:34:26,554
Harmageddon?

342
00:34:26,640 --> 00:34:30,998
Jeg forstår deres tro. Jeg har
brukte år på å prøve å løse dem.

343
00:34:31,080 --> 00:34:33,720
Få mening ut av dem.

344
00:34:33,840 --> 00:34:36,070
Betyr ikke jeg
tro dem selv.

345
00:34:36,240 --> 00:34:38,311
Men hva om det var sant?

346
00:34:39,160 --> 00:34:43,472
godt og ondt,
som ville seire?

347
00:34:44,640 --> 00:34:46,677
Jeg beklager.

348
00:34:57,360 --> 00:35:01,274
Octavia. Jeg skal
sjekke meg ut.

349
00:35:01,440 --> 00:35:04,717
- Vil du ha dagspass?
- Jeg kommer ikke tilbake.

350
00:35:06,200 --> 00:35:08,237
(knurrer)

351
00:35:30,800 --> 00:35:32,632
(kvist knekker)

352
00:35:40,560 --> 00:35:43,712
Hvem er der?

353
00:35:43,800 --> 00:35:46,633
- Det er meg.
- Du kom.

354
00:35:48,360 --> 00:35:51,113
Det gjorde jeg nesten ikke.

355
00:35:51,200 --> 00:35:54,113
Vi hadde gitt deg opp. Takk Gud.

356
00:35:54,400 --> 00:35:57,153
Takk Gud.

357
00:35:57,240 --> 00:35:59,550
Det er noen i kjelleren.

358
00:35:59,640 --> 00:36:01,677
Politimann.

359
00:36:01,760 --> 00:36:04,149
Han drepte et av medlemmene.

360
00:36:04,400 --> 00:36:06,596
Han skjøt ham i hodet.

361
00:36:08,320 --> 00:36:10,391
Men du er her.

362
00:36:11,600 --> 00:36:13,830
Nå har vi fire.

363
00:36:13,920 --> 00:36:15,957
Jeg er her.

364
00:36:26,600 --> 00:36:30,116
Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er.
Du var ment å være den fjerde.

365
00:36:30,200 --> 00:36:32,316
Jeg har alltid visst det.

366
00:36:32,400 --> 00:36:35,392
- Jeg håpet så du ville komme.
- Jeg ville ikke.

367
00:36:35,480 --> 00:36:39,474
Mannen i kjelleren- I
fortalte ham hvordan han skulle finne dette stedet.

368
00:36:40,160 --> 00:36:44,119
Du... Hvorfor?

369
00:36:44,280 --> 00:36:46,510
Jeg prøvde å gå
det rette og smale.

370
00:36:46,640 --> 00:36:48,313
Forlat tusenårsriket
Gruppe bak.

371
00:36:48,560 --> 00:36:54,033
Men jeg vet at jeg ikke kan gjøre det
mer. Nå som jeg vet at du har lykkes.

372
00:36:54,120 --> 00:36:56,999
- Du trodde ikke at de døde ville oppstå.
- Nei.

373
00:36:57,120 --> 00:36:59,839
Du ser hva
fremtiden bringer, Frank.

374
00:37:00,320 --> 00:37:04,109
– Du vet at du ikke kan løpe fra det.
- Nei, jeg kan ikke løpe.

375
00:37:04,280 --> 00:37:09,275
Du har betalt så dyrt. Det har de
tatt datteren din fra deg.

376
00:37:09,360 --> 00:37:11,476
Myrdet kona di.

377
00:37:13,000 --> 00:37:15,640
Det er nei
rettferdighet i denne verden.

378
00:37:27,120 --> 00:37:29,191
Men det kommer i neste.

379
00:37:34,360 --> 00:37:36,510
Klokken er nær.

380
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
Er du klar, Frank?

381
00:37:42,200 --> 00:37:44,350
Jeg er klar.

382
00:37:49,200 --> 00:37:53,831
Jeg er oppstandelsen og
livet. Den som tror på meg,

383
00:37:54,000 --> 00:37:56,913
- selv om han var død...
- Likevel skal han leve.

384
00:37:57,000 --> 00:37:59,913
Den som lever og
tror på meg skal aldri dø.

385
00:38:05,360 --> 00:38:07,033
(telefon)

386
00:38:09,280 --> 00:38:11,317
- Scully.
- Dette er Skinner.

387
00:38:11,400 --> 00:38:13,630
Vi sjekket Frank
Svart, som du spurte.

388
00:38:13,720 --> 00:38:14,202
Og?

389
00:38:14,214 --> 00:38:17,918
Han tok ingen telefoner,
bortsett fra datteren hans.

390
00:38:18,000 --> 00:38:20,992
Men personalet tok imot meldinger
fra et Rice County-nummer.

391
00:38:21,120 --> 00:38:22,952
Det er der jeg er.

392
00:38:23,040 --> 00:38:25,680
Vi kjørte telefonjournaler
for skjendingsofrene.

393
00:38:25,760 --> 00:38:28,912
Alle fire mottok anrop fra
dette tallet før deres død.

394
00:38:29,040 --> 00:38:30,838
Jeg trenger en adresse.

395
00:38:32,080 --> 00:38:36,677
Jeg ber deg, vær så snill. Du vet
hva verden er. Ondskap forblir ustraffet.

396
00:38:36,760 --> 00:38:41,152
De gode lider. Det er nei
fremtid her, men usikkerhet og smerte.

397
00:38:44,280 --> 00:38:46,351
La dommen komme.

398
00:38:47,600 --> 00:38:49,876
Du forbanner deg selv, Frank!

399
00:38:49,960 --> 00:38:52,031
Agent Mulder?

400
00:38:54,160 --> 00:38:56,231
Kan du høre meg?

401
00:38:57,240 --> 00:39:01,199
- Agent Mulder?
- Ja. Jeg er her nede.

402
00:39:03,560 --> 00:39:06,074
De er rundt omkring.

403
00:39:22,760 --> 00:39:24,876
- Er du bevæpnet?
- Å, ja.

404
00:39:24,960 --> 00:39:27,793
Skyt etter hodet.
Det ser ut til å stoppe dem.

405
00:39:28,360 --> 00:39:30,351
- Det er tre av dem.
- Hvor?

406
00:39:30,440 --> 00:39:33,273
Jeg vet ikke. De gjemmer seg.

407
00:40:04,800 --> 00:40:07,314
– Mulder, kan du reise deg?
– Jeg tror det.

408
00:40:09,960 --> 00:40:11,553
Se opp!

409
00:40:47,640 --> 00:40:49,358
(knurrer)

410
00:40:53,200 --> 00:40:55,430
(våpen klikker)

411
00:41:12,120 --> 00:41:14,794
(TV) Det er et nytt skudd
av den tusenårskrystallkulen,

412
00:41:14,880 --> 00:41:19,158
og de gjør seg klare til å hente inn
det nye året. De er pakket inn i kveld.

413
00:41:19,240 --> 00:41:21,557
Kroppsvarme alene er
holde dem varme. Og

414
00:41:21,569 --> 00:41:24,189
se på det - hele veien
opp forbi 52nd Street.

415
00:41:24,280 --> 00:41:28,956
Det er den X-formede tingen jeg var
snakket om før. Dette er Times Square.

416
00:41:31,080 --> 00:41:32,957
- Mr Black.
- Hei.

417
00:41:33,080 --> 00:41:36,550
Mark Johnson er tatt
for en psykiatrisk utredning.

418
00:41:36,720 --> 00:41:40,600
Han vil bli satt under selvmord
se, akkurat som du spurte.

419
00:41:40,720 --> 00:41:43,838
- Bra.
- Og, um...

420
00:41:44,920 --> 00:41:48,072
- Hva?
- Det er noen her for å se deg.

421
00:41:50,760 --> 00:41:52,910
- Hei, pappa!
- Hei, lille en.

422
00:41:55,040 --> 00:41:59,955
- Vel. Å, jeg savnet deg, kjære.
- Jeg savnet deg også, pappa.

423
00:42:12,080 --> 00:42:14,117
La oss komme oss ut herfra.

424
00:42:16,440 --> 00:42:19,273
Frank, lykke til
med alt.

425
00:42:19,840 --> 00:42:23,435
Agent Mulder, agent
Scully. Jeg antar at dette er det.

426
00:42:26,240 --> 00:42:28,231
Vil du ikke bli og se på?

427
00:42:28,320 --> 00:42:30,675
Vi vil bare hjem.

428
00:42:30,800 --> 00:42:33,758
Ta vare på deg selv.

429
00:42:37,040 --> 00:42:39,190
Klem vennene dine
og kjære stramt,

430
00:42:39,320 --> 00:42:43,109
hva i helvete, hvem enn den personen
er ved siden av deg. Ingen tid som nå.

431
00:42:43,200 --> 00:42:46,636
Her går vi. Ti, ni, åtte,

432
00:42:46,760 --> 00:42:52,639
syv, seks, fem,
fire, tre, to...

433
00:42:54,160 --> 00:42:56,879
Godt nytt år 2000.

434
00:43:00,120 --> 00:43:04,000
(publikum synger "Auld Lang Syne")

435
00:43:32,680 --> 00:43:36,435
- Verden tok ikke slutt.
- Nei, det gjorde det ikke.

436
00:43:41,520 --> 00:43:45,115
- Godt nytt år, Scully.
– Godt nytt år, Mulder.

437
00:44:31,600 --> 00:44:34,399
Visiontext undertekster:
Marisa Castle de Joncaire

438
00:44:34,480 --> 00:44:36,357
(barn) Jeg har laget dette!